live と stay
説明と問題
中学（英検３級）レベルで覚えておく必要のある live の意味は「住む、生きる、生活する」で十分でしょう。
stay の意味も「滞在する、泊まる、いる」程度で覚えておけば十分ですが、たまに「住む」という意味で訳されることがあります。
基本的には「住む」という意味では live が使われるのが普通です。
ただし、状況によっては、どちらの単語でも使えることがあります。
それでは、次の３つの日本文がどのような英文になるか少し考えてみてください。
① １８世紀にその科学者は生きていたのですか。
（ヒント）１８世紀に in the 18th century,
② 彼女は昨日内緒で彼の家に泊まっていました。
（ヒント）内緒で in secret
③ 私の娘は今京都にいます。
解答と解説
それぞれ次のように書くことができます。
① Did the scientist live in the 18th century?
live は通常、進行形の形にしなくても「生きていた、住んでいた」の意味になります。
逆に進行形にすると、「ある期間だけどこかに住んでいた」というような感じになります。
１８世紀は eighteenth century と、単語で書くこともできますね。
② She was staying with him in secret yesterday
もちろんこの例では、彼の家は彼女の家ではなく、「泊まる」という日本語にもなっているので、ここでは stay が適切です。
そして「泊まっていた」となっているので、過去進行形にしましたが、過去形でも良いと思います。
stay の後ろが with の場合は、人を表す語句がきます。
場所を表す語句がくる場合は at や in になります。
We were staying in Paris for a week.
「私たちは１週間パリに滞在していました。」
「内緒で (in secret)」という語句は、他にも言い方がありますが、この表現を覚えておくと便利です。
③ My daughter is now staying/living in Kyoto.
日本語が「います」となっているので、いくつかの可能性があります。
まず、「今」という言葉があるので「滞在している」と考えて、stay を進行形で使うこもできます。
また、一時的に「住んでいる」となる場合は live を進行形ににして使うこともできますが、次のように現在形で言っても良いと思います。
My daughter lives in Kyoto.
さらに、単に「います」という状態を言うのであれば be動詞だけでも十分です。
My daughter is now in Kyoto.
ただし、この言い方が単文の場合は、その前後関係が分からないので、旅行や仕事など、「一時的に京都にいる」と取られる可能性がありますね。
