high と tall
説明と問題
● high と tall の共通の意味は「高い」ですが、この意味でも、いつも共通に使えるとは限りません。
何が「高い」のかを考えて英語にしなければなりません。
次の３つの日本語を英語にしてみましょう。
① タカシはとても背の高い少年です。
② その鍵は高いところにあったので見つけることができなかった。
③ 彼の事務所は高いビルの中にあります。
それぞれの英文がどのようになるか少し考えてみてください。
解答と解説
それぞれ次のように書くことができます。
① Takashi is a very tall boy.
ここでは人の背たけを表すしているので tall しか使えません。
tall は、上記の他に、木の高さや煙突の高さについて言うときに使うことができます。
This tree is as tall as that chimney.
「この木はあの煙突と同じくらい高い。」
② The key was too high for me to find.
この場合は、ものの高さを言っているのではなく、上下の距離を言っているので high しか使えません。
high は、この他に山の高さを表す場合にも使います。
Mt. Everest is higher than Mt. Fuji.
「エベレストは富士山より高いです。」
③ His office is in a high (tall) building.
この場合は建物の高さを表すことになるので、どちらでも使うことができます。
●身長や高さを数字で表す場合には次のようになります。
She is 170cm tall.
「彼女は身長が１７０センチあります。」
That building is thirty stories high.
「そのビルは３０階建てです。」
この story は「階」という意味です。
最後の high を言わないこともあります。
